Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

imponer silencio

  • 1 молчание

    молча́||ние
    silento;
    \молчаниеть silenti;
    \молчаниеть! silentu!, silenton!
    * * *
    с.

    храни́ть молча́ние — guardar silencio

    прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

    отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta

    ••

    гробово́е молча́ние — silencio sepulcral

    за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    * * *
    с.

    храни́ть молча́ние — guardar silencio

    прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt

    отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta

    ••

    гробово́е молча́ние — silencio sepulcral

    за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    * * *
    n
    1) gener. callada, silencio, mutismo, silenció
    2) Chil. paja

    Diccionario universal ruso-español > молчание

  • 2 тишина

    тишин||а́
    senbru(ec)o, mallaŭt(ec)o, kviet(ec)o, silento;
    нару́шить \тишинау́ rompi la silenton;
    соблюда́ть \тишинау́ gardi la silenton.
    * * *
    ж.
    silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)

    мёртвая тишина́ — silencio sepulcral

    соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

    нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

    водвори́ть тишину́ — imponer silencio

    в тишине́ — en silencio, en calma

    в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

    * * *
    ж.
    silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)

    мёртвая тишина́ — silencio sepulcral

    соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

    нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

    водвори́ть тишину́ — imponer silencio

    в тишине́ — en silencio, en calma

    в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

    * * *
    n
    1) gener. calma, paz, sedación, serenidad, silencio, silenció, tranquilidad (спокойствие), callada
    2) Chil. paja

    Diccionario universal ruso-español > тишина

  • 3 принуждать

    прину́||дить, \принуждатьжда́ть
    devigi;
    \принуждатьжде́ние devigo;
    \принуждатьждённый devigita.
    * * *
    несов., вин. п.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    принужда́ть к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    несов., вин. п.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    принужда́ть к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    v
    1) gener. compeler, endilgar, imponer, ligar, meter en pretina, restringir, restriñir, violentar, apremiar, astreñir, astringir, astriñir, coercer, constreñir, empeñar, forzar, oprimir, precisar, urgir
    2) law. coaccionar, vincular
    3) Hondur. arrizar

    Diccionario universal ruso-español > принуждать

  • 4 велеть

    веле́ть
    ordoni, postuli, kategorie proponi.
    * * *
    сов., несов. (прош. тк. сов.)
    ordenar vt, mandar vt; prescribir vt ( предписать); pedir (непр.) vt ( просить)

    со́весть мне не вели́т — la conciencia no me lo permite

    веле́ть замолча́ть — imponer silencio

    * * *
    сов., несов. (прош. тк. сов.)
    ordenar vt, mandar vt; prescribir vt ( предписать); pedir (непр.) vt ( просить)

    со́весть мне не вели́т — la conciencia no me lo permite

    веле́ть замолча́ть — imponer silencio

    * * *
    v
    gener. mandar, ordenar, pedir (предписать), prescribir (просить; прош. тк.)

    Diccionario universal ruso-español > велеть

  • 5 принудить

    прину́||дить, \принудитьжда́ть
    devigi;
    \принудитьжде́ние devigo;
    \принудитьждённый devigita.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    прину́дить к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    прину́дить к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    v
    gener. (прич. страд. прош. -жд-) constreñir, (прич. страд. прош. -жд-) forzar, (прич. страд. прош. -жд-) obligar (обязать)

    Diccionario universal ruso-español > принудить

  • 6 принудить к молчанию

    v
    gener. acallar, hacer callar (a), imponer silencio (a), reducir al silencio

    Diccionario universal ruso-español > принудить к молчанию

  • 7 велеть замолчать

    v

    Diccionario universal ruso-español > велеть замолчать

  • 8 водворить тишину

    v

    Diccionario universal ruso-español > водворить тишину

  • 9 заставлять молчать

    v
    gener. imponer silencio, enmudecer

    Diccionario universal ruso-español > заставлять молчать

См. также в других словарях:

  • imponer silencio — Hacer callar a una persona …   Enciclopedia Universal

  • silencio — sustantivo masculino 1. Hecho o situación de no estar hablando una o más personas: Debes guardar silencio cuando otra persona hable. Estuvimos en silencio un buen rato. 2. Falta total o parcial de ruido: el silencio de la noche, el silencio de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • imponer — verbo transitivo,prnl. 1. Obligar (una persona) [a otra persona] a hacer, aceptar, cumplir, soportar o pagar [una cosa]: Su madre se ha impuesto sacrificios innecesarios. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Silencio — (Del lat. silentium.) ► sustantivo masculino 1 Abstención de hablar: ■ el profesor nos pidió silencio. ANTÓNIMO vocerío 2 Ausencia de ruido o sonido: ■ siempre le impresionó el silencio del claustro. SINÓNIMO paz 3 Ausencia de comentarios o… …   Enciclopedia Universal

  • ¡silencio! — ► interjección Exclamación que se usa para pedir o imponer silencio. SINÓNIMO ¡chitón! [¡chisss!] …   Enciclopedia Universal

  • silencio — (Del lat. silentĭum). 1. m. Abstención de hablar. 2. Falta de ruido. El silencio de los bosques, del claustro, de la noche. 3. Falta u omisión de algo por escrito. El silencio de los historiadores contemporáneos. [m6]El silencio de la ley.… …   Diccionario de la lengua española

  • imponer — (Del lat. imponere.) ► verbo transitivo 1 Poner una carga o una obligación a una persona: ■ le han impuesto una tarea muy difícil. SE CONJUGA COMO poner SINÓNIMO asignar atribuir obligar cargar …   Enciclopedia Universal

  • imponer — {{＃}}{{LM I21116}}{{〓}} {{ConjI21116}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynI21655}} {{［}}imponer{{］}} ‹im·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer obligatorio, hacer aceptar o hacer cumplir: • Impuso silencio antes de empezar a hablar. Me impuse la tarea de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Mutis — (Del occitano mutus < lat. mutus, mudo.) ► sustantivo masculino 1 TEATRO Anotación de los textos teatrales con la que se indica la retirada de escena de un actor. IRREG. plural mutis 2 TEATRO Retirada de un actor de la escena en una obra… …   Enciclopedia Universal

  • mutis — (Del occitano mutus < lat. mutus, mudo.) ► sustantivo masculino 1 TEATRO Anotación de los textos teatrales con la que se indica la retirada de escena de un actor. IRREG. plural mutis 2 TEATRO Retirada de un actor de la escena en una obra… …   Enciclopedia Universal

  • Semana Santa en Zamora — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»